M. Bainbridge !
Ne m'appelez pas M. Bainbridge.
- Appelez-moi Damascus. - Damascus,
c'est très aimable
de prendre le temps de me voir.
Non, c'est aimable à vous.
Je suis ravi de vous voir en personne. Je vous adore.
Vous êtes une première dame captivante. Vous surpassez les autres.
Vous êtes un modèle pour ma fille. Croyez-moi.
Et maintenant, Mellie Grant sénatrice ?
C'est un rêve de donateur !
Je ne vais pas vous monopoliser.
Sachez que je vais continuer
à soutenir votre campagne sans aucune réserve.
Quelques causes me sont très chères
et j'espère
qu'elles vous le seront aussi.
Avons-nous le temps d'en discuter ?
Absolument. Je suis là pour ça.
Ripped By mstoll
Vous êtes intéressée ?
Oui.
Liz.
Cherchez le livret
sur la pauvreté infantile.
Le dossier complet de la nation et de l’État de Virginie.
Tout de suite ?
Je pourrais l'envoyer à M. Bainbridge.
Tout de suite.
Merci.
Bien sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelques souvenirs collectionnés
au fil des ans sur votre mari et vous.
Des photos de vous et de Nichols
en train de faire des bêtises.
Là, c'est le dossier Remington de votre mari.
Lui aussi fait des bêtises.
Qui êtes-vous ?
Ne demandez pas qui je suis.
Jamais.
Où avez-vous eu ça ?
Mauvaise question également.
Il n'y a qu'une chose à me demander.
Demandez ce dont j'ai besoin.
Laissez-moi vous aider.
Je vous sers à nouveau.
Je pourrais vous montrer tant de choses.
Vous êtes tous les deux bien occupés.
Vous plongerez. Votre mari plongera.
Ce sera un massacre.
Demandez-moi ce qu'il me faut.
Je suis la première dame.
Épargnez-moi ce discours. Demandez.
Je n'aime pas les taches de sang sur mon costume,
mais je suis prêt à me sacrifier rien que pour vous.
Demandez.
Que voulez-vous ?
Une liste.
- Une liste de noms. - Quels noms ?
Voilà, ça devient intéressant pour tout le monde.
La Première dame a enthousiasmé ses supporters
avec un discours enflammé hier soir.
Ce discours est devenu viral
et lui a valu quatre points, ce qui la place à égalité
avec l'opposant démocrate Shane Jackson.
On pourrait donc vivre un moment historique.
Le pays pourrait connaître sa première sénatrice Première dame.
Dan Danzig, en direct de Springfield.
A vous l'antenne, Tanner.
On a les radios locales,
la rencontre sur l'alphabétisation à Manassas,
suivi du dîner avec le maire de Newport News.
Vous aussi.
D'accord.
Vous aurez la tâche facile.
Les médias aiment Mellie. Elle était sur toutes les chaînes.
Vous semblez être née pour ça.
Tu as démarré fort. Je n'y arrive pas moi-même.
On peut être la femme d'un homme puissant
et être aussi puissante.
Mon Dieu ! C'est l'apocalypse. Film à 23 h.
- Je suis fatiguée. - C'est la fièvre de la campagne.
On l'attrape tous.
Tu y es presque.
C'est bien. Tu touches au but,
mais tu ne peux plus rien faire.
Tu ne tiens pas en place.
Tu te débrouilles très bien.
Elle se débrouille bien, n'est-ce pas ?
Les sondages sont bons. Elle ratisse large et l'argent afflue.
Hier soir a été une grande soirée.
Si elle l'emporte
et devient un atout pour le R.N.C.,
ça la conduira directement au Bureau ovale.
Tu vois ?
On y est, Mel. C'est ton heure de gloire.
Madame...
Est-ce que je peux vous aider ?
En quoi que ce soit ?
Vous pouvez m'aider.
Obtenez-moi une liste.
- Donnez votre nom. - Jake Ballard.
Votre nom de naissance ?
Pouvez-vous donner votre nom de naissance ?
- On est dans le même bateau. - On est dans le même bateau.
Quand avez-vous connu le Commandant ?
J'étais à West Lafayette, en Indiana.
- J'avais 19 ans. J'avais fait mon test. - Test ?
Le test d'aptitude physique pour devenir un SEAL.
70 pompes en 70 secondes.
Le Commandant vous a approché après ce test ?
Non, après que j'ai battu un record.
Le Commandant n'accepte pas cela.
Il vous a donc recruté pour entrer au B-613.
Non, pour une mission.
Je ferai un bon Président ?
Je pense que tu feras un grand Président.
- Alors ? - Ça a été.
Ça s'est très bien passé.
J'étais nerveux.
Les jurés l'ont adoré, ils ont compati.
Ils sont captivés. Continuez comme ça après la pause.
C'est le moment de vérité.
Il faut parler de Remington.
Ne l'utilisons qu'en dernier recours.
On a besoin de Remington. On en a toujours besoin.
Je pourrais peut-être recadrer l'action
pour minimiser l'impact sur Fitz.
Non. On ne recadre pas, on ne minimise pas.
S'il s'agit de Remington
- je ne vois pas pourquoi... - Vous devriez pourtant.
Remington est important,
mais pas sans le Président.
Remington, le Président qui abat un avion...
C'est pas des tueries entre espions,
le meurtre d'un dictateur ou d'un type louche.
C'est l'assassinat de 329 victimes innocentes par un futur chef d'Etat.
Ce sont les mensonges d'un sénateur
pour faire élire Fitz gouverneur puis Président.
C'est un complot.
C'est la naissance du B-613,
une organisation illégale d'espionnage
dont le seul but était celui d'œuvrer en dehors
de notre constitution.
C'est pas une preuve, c'est la seule preuve dont on ait besoin.
Comme tu veux.
On a un seul objectif.
Faire tomber mon père et éliminer définitivement le B-613.
Faire la chose juste.
Dis toute la vérité.
Peu importe la suite.
Je ne peux pas mentir. Ma vie est faite des mensonges de mon père.
Allons déjeuner avant le retour des jurés.
- Vous venez ? - Allez-y sans moi.
Tu imagines un monde sans le B-613?
Où ta vie serait normale ?
Notre vie.
- Je dois y aller. - Non. Attends.
Je dois être là pour Liv.
Je vais revenir. D'accord ?
Quand ce sera fini.
Et la vie sera normale.
Liv ?
J'ai vu le discours de Mellie.
Elle va gagner, je pense.
Tu dois te sentir bien.
Je me sens bien.
La sénatrice Mellie Grant !
Devine où je vais.
Où ça ?
Rejoindre Clarence Parker
où son fils a été tué
pour ratifier la loi Brandon.
C'est aujourd'hui, j'avais oublié.
Je laisse un bel héritage.
Les historiens te mettront 20 l 20 pour cette loi.
Clarence Parker...
Sans toi, il n'aurait jamais vu le Bureau ovale.
C'est grâce à toi.
Et grâce à Susan Ross.
Sans toi, Susan n'aurait jamais vu mon bureau.
Je t'en veux.
Susan est une perle rare.
Susan est un Muppet.
- Elle est incroyable. - Je suis d'accord.
Elle effraie Cyrus. Il la fuit.
Il fait demi-tour quand il la voit.
Sérieusement. Tu l'as bien choisie.
Comme toujours.
Qu'y a-t-il ?
- Rien. Je dois y aller. - Liv.
Tu n'appelles jamais quand tout va bien,
alors dis-moi.
Je voulais te dire bonjour.
Et bonne chance. Pour l'élection de Mellie.
Bravo pour la loi. C'est...
C'est pour ça qu'on t'a élu.
Je suis fière de toi.
Liv...
Je sais qu'on n'est pas...
Je t'en suis reconnaissant.
Pour tout.
Merci.
Au revoir, Fitz.
Il y a eu un drame.
16 passagers et le chauffeur du car,
les jurés d'un...
La liste de noms...
- C'était les jurés. - Taisez-vous !
...16 jurés assassinés.
Dix-sept personnes...
On m'a beaucoup interrogée là-dessus.
- Déléguez à la Justice. - Oui,
mais aucun attaché de presse
n'y comprend quelque chose.
Woodward et Bernsteining ne me lâchent pas.
C'est dégoûtant. Il faut faire une déclaration.
On ne sait rien.
- Ce n'est pas notre problème. - En disant
que le Président exprime sa profonde tristesse
face à cette effroyable tuerie
et qu'une enquête fédérale est en cours.
Y a-t-il une enquête en cours ?
- Je l'ignore. Il le faudrait. - Absolument.
Faites le nécessaire.
Abby, faites cette déclaration. Cy...
Rosen est à la Justice.
Je veux qu'il m'explique ce que faisaient ces jurés.
Très bien.
Mon cadeau d'adieu.
Profitez bien.
Je suis le ministre de la Justice.
Je dirige la Justice
de la démocratie la plus puissante sur Terre.
Mon ministère met tout en œuvre
pour protéger les jurés, prends toutes les précautions,
suit tous les protocoles.
Nous avons tout fait pour leur sécurité,
et ils sont tous morts.
On ne peut pas abandonner.
On doit redoubler d'efforts
et venger ces jurés.
En temps normal, je ferais mon chevalier blanc.
Mais j'ai reçu un appel.
La greffière, Fay... Elle s'appelait Fay.
Elle me tricotait des écharpes horribles.
Fay s'est fait écraser en promenant son chien.
Mais elle n'a pas de chien.
Tous ceux qui ont entendu le témoignage de Jake
sont maintenant morts.
A l'exception de moi
et de vous.
Je vis pour la justice,
mais je refuse de mourir pour elle.
- D'accord ? - D'accord.
Non, on est pas d'accord.
On n'a pas besoin de lui.
C'est le ministre.
Celui qui accuse.
Je dirais qu'on en a besoin.
Non !
II veut partir ? Soit. Laissons-le.
On s'arrangera sans lui.
- Que fait-on ? - Je ne sais pas.
Rowan a tué 17 personnes. Prouvons sa responsabilité...
On l'accusera de meurtre.
C'est le B-613. Les chances de trouver des preuves...
Tu as une meilleure idée ?
C'est ce que je pensais.
Tu avais oublié ceci.
Je tremble de colère. Je le sens dans tout mon corps.
Ne me prends pas dans tes bras.
J'en ai assez d'être réconfortée.
J'en ai assez de perdre.
J'en ai assez de l'avoir sur ma route.
Je ne suis pas sa victime, je ne suis pas son enfant.
Je ne veux pas me battre pour les autres.
Je veux gagner !
J'ai droit à la victoire. Je l'ai méritée.
Je vais m'emparer de mon dû.
Pour une fois, ce sera lui, le gamin effrayé, et moi, le Commandant.
Il n'aura plus rien ni personne. Il sera piégé.
On n'abat pas le Commandant, c'est ça ?
Oui.
On peut partir si tu veux.
On peut aller n'importe où. Je te suivrai.
Partir ne changerait rien.
Je serais quand même prise au piège.
Ça va ?
Je file.
Vous avez de la visite.
Salut, maman.
Tu m'empêches de voir l'écran.
Ne me parlez pas.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Dites-le-moi...
Vous pouvez la boucler. C'est possible ?
- Oui. - Alors commencez.
- Cyrus... - Fitz ne peut pas.
Il n'a pas que votre campagne.
Le responsable médias... Comment s'appelle-t-il ? Boggs.
Faites-le venir.
Si Rosen ne me répond pas,
je jette Boggs à la presse.
Il répondra aux questions.
- Rosen ne répond pas ? - Peu importe.
Cyrus.
Il est pris.
Emmenez la vice-présidente. Elle est de Virginie.
Gardez-la autant que vous voudrez.
J'ai tué ces jurés.
C'est tout ?
C'est tout.
Dites quelque chose.
Vous attendez une solution miracle ?
Je n'en ai pas.
Ce n'est pas ma faute.
Je n'ai fait que donner des noms.
Je ne sais même pas de quoi il retourne.
Vous m'avez dit être responsable
de la mort de tout un car rempli d'innocents.
La Virginie va en voir de belles
si vous êtes élue.
C'est mal engagé,
surtout si on apprend que vous êtes mouillée.
Je n'ai rien fait.
Vous, vous !
C'est toujours pareil.
Je n'ai pas agi pour moi.
C'est reparti.
Je l'ai fait pour nous,
pour Fitz, pour vous.
C'est vrai, Fitz et vous formez une équipe.
J'ai agi pour nous.
Et votre équipier ?
Vous allez lui raconter votre massacre ?
J'étais censée faire quoi ?
Dites-le-moi.
Cet homme connaissait tous nos secrets.
Andrew et moi, Fitz et Liv.
Il savait, pour Defiance et pour le mari de Sally.
Il a parlé d'une mission de Fitz appelée Remington.
- Remington ? - Oui.
Il a bien dit Remington ?
Si vous aviez vu le dossier...
- Je m'en occupe. - Quoi ?
Je m'en occupe.
- C'est vrai ? - Oui. Je m'en charge.
Tout ira bien.
Ne dites rien à Fitz.
Ça alors. Ils ne t'ont pas ratée, pas vrai ?
Oui.
A ton air, on dirait que tu sors du trou.
Parlons de mon père.
Pour l'amour de...
D'accord.
Vas-y.
Maman t'écoute.
J'ai tout essayé. Toutes les stratégies.
J'ai absolument tout donné pour le détruire.
J'ai relu les dossiers des milliers de fois.
Tu devrais sortir davantage.
Je n'ai pas réussi à faire comme toi.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu l'as dupé.
Tu l'as manipulé et tu t'es échappée.
Tu l'as battu, tu as gagné.
Je vais finir ma vie en cellule.
Tu appelles ça gagner ?
Tu aurais pu le tuer si tu avais voulu.
Alors,
je veux savoir
comment tu as fait.
Tu aimes vraiment les drames.
Quoi ?
C'est ton métier ?
Tu résous les problèmes ?
Ce que tu es vaniteuse !
Tu es le centre du monde.
Tu crées des problèmes pour pouvoir les résoudre.
Tu joues de ton influence
pour te donner de l'importance.
Avec ton père, on t'a pas assez dit
que tu étais unique, petite ?
On t'a pas assez serrée dans nos bras ?
Ma puce...
C'est pour ça que tu veux toujours gagner ?
Tu ne peux pas te résoudre à lâcher prise ?
J'ai dit à Eli qu'on aurait dû avoir plus d'enfants,
te donner un frère ou une sœur,
quelqu'un de ton âge qui aurait pu te remettre en place
de temps en temps, ou qui t'aurait un peu considérée.
Tu aurais pu réaliser
que l'univers imaginaire et prétentieux
dans lequel tu as décidé de vivre,
il n'existe pas, ma grande.
Il faut que tu redescendes sur terre,
là où tu n'es pas le centre du monde.
J'ai eu tort de venir.
Tu t'es déjà demandé pourquoi toi seule essaies d'abattre ton père ?
- Merci. - Il ne manque pas d'ennemis.
Il y en a à la pelle, des gens qui le haïssent.
Au revoir, maman.
Si seulement ces gens réalisaient
qu'il y avait un homme à haïr.
Personne ne sait qu'il y a un ennemi à abattre.
Personne ne sait qu'il existe.
Bon sang.
J'ai loupé le début.
- C'est tout ? - Oui.
Plus les orignaux de Kim.
- Explique-nous. - C'est risqué.
- J'ai un plan. - Je sais.
- On est à la C.I.A. - Oui.
Le B-613 est infiltré.
Il a raison.
J'avais des sources, ici.
Mais pas la directrice.
Je pige pas. Vous dites...
Voilà. Si la directrice découvrait qu'une agence illégale
opérait sans son aval ?
Mon père peut agir impunément
car ceux dont il sape l'autorité
ne soupçonnent pas son existence.
Pourquoi ne pas leur dire ?
Une agence d'espionnage qui marche sur mes plates-bandes
- et qui est dirigée par votre père ? - Oui.
Pardon,
mais c'est la chose la plus grotesque que j'aie jamais entendue.
2011. Soulèvement au Yémen.
Assassinat du président.
Par des étudiants.
C'était moi.
La bombe à l'hôtel Sheffield à Londres.
Une branche d'Al-Qaïda.
Le B-613. Le sénateur Cromwell
dirigeait la commission de sécurité.
Son avion s'est écrasé.
Le cockpit avait été plastiqué.
La révolution libyenne.
La tuerie de Cherry Hill.
Une diversion pendant une explosion au Kenya.
Le B-613 existe.
- Olivia... - Il existe.
Vu votre regard, vous le saviez déjà.
Ma question est : Qu'allons-nous faire ?
Marvin, convoquez mon équipe.
Code bravo alpha cinq.
Restez là. Ce sera peut-être long.
Damascus Bainbridge ?
II faut rire un peu.
Si ça dépendait de moi, vous seriez bien limité.
Et en plus,
vous n'êtes jamais drôle.
Soyez gentil, je vous aide.
Vous nous aidez ?
Manipuler la première dame, ça nous aide ?
II y a quelques jours, je vous ai aidé
à étouffer le scandale qui aurait incendié le pays.
Le jury allait lever le voile sur mon agence
et les gens qui y sont liés,
dont le Président, dont vous.
C'était mon premier service.
J'ai aussi épargné votre ministre.
Les nominations sont compliquées.
C'était le deuxième service.
Vos parents ne vous ont pas appris les bonnes manières ?
Vous voulez me dire merci, je pense.
Voyons, Damascus.
Vous avez surtout sauvé votre peau.
Quoi qu'il en soit, c'étaient des services, vous m'êtes redevable.
Mme Grant ?
Quoi ?
Je voulais vous dire...
Qu'y a-t-il ?
Si je peux faire quoi que ce soit, dites-le, je le ferai.
Quoi que ce soit.
Je vous ai donné la liste.
Je pourrai vivre avec
si ça vous permet de gagner.
Car je soutiens ma candidate, coûte que coûte
et je vous protégerai.
Mais il faut tout me dire.
Il faut m'expliquer la situation avec M. Bainbridge
pour que je fasse mon travail
et assure votre victoire.
Asseyez-vous.
Pourquoi ne répondez-vous pas à Cyrus ?
Je ne veux pas lui parler.
Vous allez devoir le faire. A lui ou à moi.
La presse ne me lâche pas.
Ils ont plein de bonnes questions et je n'ai rien à dire.
Sur le jury, je peux improviser,
mais la Maison-Blanche a le droit de savoir.
C'est donc ça. La Maison-Blanche ne peut pas savoir.
D'où toutes ces morts, pour qu'elle ne sache pas,
que personne ne sache.
Nous allons tout dévoiler,
dire la vérité,
mais il s'avère que la vérité ne doit pas toujours apparaître.
Ce dossier... C'était cela, n'est-ce pas ?
David...
Dites-moi ce qui se passe.
Je vous sers. J'ai une histoire à vous raconter.
C'est pour ça qu'Olivia Pope était vendue ?
Vous vouliez la tuer à cause de ce qu'elle sait ?
Elle répète des histoires inventées et à dormir debout.
Ne jouez pas au plus fin.
On sait tous que le B-613 existe.
Ça devait être une petite unité.
4 ou 5 hommes, assassinats uniquement. Mais ça ?
C'est une immense agence secrète de renseignement
qui opère dans le dos de la C.I.A.
Depuis qui sait combien de temps ?
Environ 30 ans si cette agence existait.
Il faut que ça s'arrête.
Je vais faire arrêter ce dénommé Rowan. Je vais le détruire.
Il faut que ça cesse.
Poupée... Je vous appelle poupée,
j'ai oublié votre prénom.
Poupée, soyez raisonnable.
Une agence de renseignements clandestine
opérant à grande échelle et en secret depuis des années
au sein du F.B.I., de la C.I.A. Et de la NSA...
Si une telle agence existait, ce serait une bête assoupie.
N'est-il pas plus sûr
de garder ses distances ?
Qu'arrivera-t-il si vous réveillez la bête ?
A qui s'attaquera-t-elle en premier ?
Elle dévorera la poupée en premier.
Le B-613 n'existe pas.
Il n'a jamais existé.
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Mme Lowry, que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
D'accord.
"Nous, les habitants des Etats-Unis, pour former une meilleure union,
- "établissons..." - Capitaine Ballard,
4e service naval...
- "...pour la défense..." - Capitaine Ballard...
- Jake Ballard... - Le 6e Amendement !
...45228... - "Notre liberté
"et notre prospérité, décrétons et établissons cette Constitution."
Quel est le chef d'accusation ?
Capitaine Jake Ballard...
"Dans toute procédure pénale, l'accusé a le droit d'avoir
"l'assistance d'un avocat !"
Jake Ballard, service naval, 45228...
Quel est le chef d'accusation ?
Parlons maintenant de la campagne de Mellie Grant
pour les sénatoriales...
Un sondage BNC montre que Grant et Jackson sont au coude à coude
pour le scrutin de demain.
La Maison-Blanche monte également dans les sondages
après qu'une photo du Président et de la vice-présidente
achetant à manger pour les volontaires est devenue virale.
Merci à tous de vous joindre à nous
en cette veille d'élection.
Votre soutien a été précieux. Nous vous en remercions.
Absolument.
Mais surtout, je veux remercier ma femme.
Après tant d'années de mariage,
on pense connaître son conjoint.
Quand on est loin d'être parfait, ce qui est mon cas,
on en oublie un peu ses qualités.
Plus jamais.
L'année passée a été une révélation pour moi.
L'envie de Mellie de s'impliquer,
sa grande détermination,
sa capacité à inspirer sont incroyables.
Mais pas autant que la façon dont elle a réussi
à recoller les morceaux
après la mort de notre fils Jerry.
Perdre un enfant...
La plupart ne s'en remettent jamais.
Ça détruit des familles, ça brise des couples.
Pas le nôtre.
Mellie est renée des cendres de cette tragédie
et m'a entraîné avec elle.
Je pensais avoir perdu le sourire,
la volonté de diriger.
Et pourtant, nous voilà.
Moi, dans un second mandant dont je suis très fier.
Elle...
sur le point de devenir sénatrice.
Son amour et son amitié...
sont tout pour moi.
Aujourd'hui, nous formons une équipe plus solide que jamais.
Levons nos verres à ma meilleure amie
et à la future sénatrice, Mellie Grant.
Je ne suis pas digne de toi.
A Mellie !
Merci à tous. Merci, Fitz.
Le meilleur mari et partenaire qu'on puisse avoir.
- Tout va bien ? - Il a insisté.
Qui ?
Mme Grant. Damascus Bainbridge.
Pourquoi m'appelez-vous ?
Pour vous féliciter.
L'élection a lieu demain.
Vous avez déjà gagné.
En me donnant ces noms, vous avez sauvé votre mari
et votre carrière, et je pense que vous gagnerez.
Je ne me trompe que rarement.
Je ne veux plus vous parler.
Vous n'avez pas le choix.
Nous sommes une équipe, des partenaires.
Je peux vous aider à devenir sénatrice, Présidente,
et vous pouvez m'aider, mais nous en reparlerons.
Profitons du travail que nous avons fait récemment.
Félicitations, Mme Grant.
- Abby. - Quoi ?
- C'est Quinn. - Et alors ?
Olivia est allée donner un dossier sur le B-613 à la C.I.A.
- Quoi ? - Oui.
Nous l'avons perdue. Vous pouvez la retrouver ?
- Quinn... - Que faites-vous là ?
- Hé ! - Je dois raccrocher.
Écoutez bien.
On pourrait vous battre à mort,
vous obliger à nier nous avoir vus,
mais il y a eu tant de violence dans ma vie récemment,
que je ne veux pas le faire. Donc, écoutez.
Voici 134 dollars. Prenez-les
et allez faire une pause de 20 min.
On sera partis à votre retour.
J'ignore qui vous êtes mais j'appelle la sécurité.
A votre place, je décamperais.
Hé, on vous a dit
ce qui arriverait si vous ne prenez pas l'argent.
Alors prenez-le.
Ce sont les jurés ?
Ils sont tous cousus. Les preuves ont disparu.
- Regardons. - J'ai déjà vérifié là.
Rendez-moi service.
Je vais partir en Nouvelle-Zélande.
J'inviterai notre ami, ici.
Nous avons eu des accros dernièrement,
mais vous pourriez glisser un bon mot à mon sujet.
Il y a un problème ?
Allez, fichons le camp.
Où en sommes-nous avec les jurés ?
On a su où ils allaient ?
- Pas encore. - Pourquoi ?
Parce que c'est un grand secret. Ça prendra du temps.
- Je vais appeler le ministère. - Je m'en occupe.
Restez là et occupez-vous de Mellie.
J'obtiendrai des réponses.
Merci, messieurs.
- Je sais déjà. - Je ne pense pas.
Allez-y. Virez-moi.
Epargnez-moi une bonne leçon à la Cyrus Beene
et virez-moi.
J'ai agi selon ma conscience.
Je ne vais pas vous virer.
Pourquoi je vous renverrais ? Vous êtes ministre.
Mon ministre.
En nommer un autre soulèverait des questions.
En plus,
je devrais repartir à zéro.
Je gâcherais des mois entiers à chercher son point faible, sa faille.
Alors que je connais déjà votre faille, David.
Vous n'en avez qu'une.
Abby.
Elle se tape ce Leo à toutes les occasions. Ça se passe bien,
ils vont emménager ensemble.
Mais vous avez toujours un gros faible pour la rouquine.
Vous l'aimez toujours.
S'il devait lui arriver quelque chose...
Suicide, anévrisme, accident de voiture.
Vous ne pouvez pas me menacer.
En fait, si, je peux.
Quand on connaît la faille de quelqu'un,
on peut tout obtenir de lui.
Que voulez-vous de moi ?
Vous allez étouffer cette affaire.
Une bonne fois pour toutes.
Pour qu'on puisse retrouver une vie normale.
David ?
- Parle-moi. - Liv va bien ?
- Qui t'envoie ? - C'est quoi ?
Par ce document, tu retires
les déclarations concernant le B-613 que tu viens de faire.
Que je me rétracte ?
Signez ce texte et vous serez libre de partir.
Si j'accepte de mentir, on me relâche ?
Un mensonge forcé comme au temps du maccarthysme,
genre, dénonçons les communistes ?
- Rosen. - Vous avez compris ?
Explique-moi.
- Tu as compris ? - Cyrus ?
C'est lui qui nous observe ?
- Il va les faire signer ? - Il a intérêt.
Margaret Cooper, 133 Ridgeley Drive, Bloomington.
Faites très attention.
Elle vit grâce à votre argent.
On a ses relevés.
Si vous ne signez pas, vous plongerez
pour terrorisme. A cause de l'argent versé,
votre mère sera arrêtée.
Jake a signé.
Ils te font chanter ?
Vous devez signer tous les deux.
Si Jake est seul à signer,
il ira quand même en prison.
Tu le priverais de sa liberté.
On interrogerait Huck et Quinn.
Je signerai que si Liv signe.
Comme ça n'arrivera pas...
Quel chevalier blanc !
Très bien, on a fini. Relâchez-les.
Vous avez eu Olivia ?
Olivia ?
- Pope, Cyrus. - Je n'ai pas eu Olivia Pope.
J'allais partir,
j'ai beaucoup à faire.
Ça ne peut pas continuer. Ça ne vous fatigue pas ?
Les mensonges, les stratagèmes,
et moi qui enquête
en espérant que vous n'ayez pas tué Olivia ?
Vous n'avez pas d'âme ?
Je peux rien dire.
Un lien avec les jurés ?
- Je peux rien dire. - Non ?
Ça ne relève pas de vos fonctions.
Ça me fatigue. J'en ai assez.
Mais j'ai pour mission
de protéger ses intérêts
et de faire tourner le monde.
Si j'avais une âme,
je n'arriverais jamais à rien.
- Quoi ? - Bon retour chez toi.
Tu veux quoi ?
Te féliciter, tu as bien joué.
Ton stratagème désespéré
était simple, rusé et héroïque.
Bravo.
Je ne t'ai pas eu, mais quelqu'un finira par t'avoir.
Tant que le Commandant tire les ficelles,
on peut remonter jusqu'à toi.
Je suis perdu. Tu as réussi.
Tu t'es débarrassée du Commandant.
Tu as détruit le Commandant,
il n'existe plus.
J'ai reçu votre message. Dites-moi.
Seuls quelques agents pouvaient m'identifier.
Je sais.
Tu penses aux dossiers
qui prouveraient mon rôle.
Ces dossiers ont été pour ainsi dire archivés.
N'espère pas compter sur ta mère.
Elle t'aime, mais pas autant que la liberté.
- C'est tout ? - Oui.
Niez l'existence du B-613 pour le restant de vos jours
et vous êtes libre.
Il me faut un stylo.
Ton petit plan a réussi à faire disparaître le B-613.
Tu as tué le Commandant. Tu as abattu le Commandant.
Ton père en a réchappé.
Rowan est mort. Mais Eli Pope ?
Je ne suis qu'un vieux paléontologue
irréprochable qui travaille au Smithsonian.
Je ne suis ni soupçonné ni recherché.
Personne n'aurait l'idée de se demander ce que je fabrique.
Je suis libre. Et pour ça, mon cœur, papa t'est reconnaissant.
Dors bien.
Voici votre nouvelle sénatrice, Mellie Grant !
Merci. Merci à tous. C'est tellement...
Je suis très reconnaissante, honorée et émue
de pouvoir servir le grand État de Virginie
en tant que sénatrice.
La Virginie m'est précieuse.
Félicitations.
Félicitations à vous.
Beau travail, merci.
On a survécu.
Heureusement, cette histoire est derrière nous.
Quelle histoire ?
De quoi parlez-vous ?
Pardon, je pensais que vous saviez.
Quoi donc ?
Rien, M. Le Président.
Non, dites-moi. Qu'est-ce qui est derrière nous ?
Le donateur.
Quel donateur ?
Personne ne vous a prévenu.
Un homme a contribué à la campagne très récemment.
Il en savait long sur vous deux.
Il savait des choses secrètes
et horribles.
Il lui a demandé de faire quelque chose.
Qui était-ce ?
Je ne sais pas exactement.
Vous le reconnaîtrez peut-être.
Voilà.
Je tiens également à remercier tous les bénévoles.
Que lui a-t-il demandé ?
Vous avez travaillé très dur.
Je veux remercier tout particulièrement
l'homme sans lequel je ne serais pas là.
Il est mon héros, ma source d'inspiration et mon plus grand soutien.
Mesdames et messieurs, voici le Président,
Fitzgerald Grant.
Merci, Virginie !
Merci beaucoup !
C'est fini ? Rowan s'en tire sans une égratignure.
J'ai signé un accord.
Un accord qui m'interdit de poursuivre ceci
ou même d'en parler. Compris ?
Donc Rowan s'en tire. Blanc comme neige.
Quinn...
Même si je parlais, ça n'arrangerait rien.
Il a détruit toute preuve
touchant au B-613.
C'est comme s'il n'avait jamais existé.
Vraiment ? Et nos deux millions ?
- Quoi ? - L'argent volé par Huck.
Ça prouve rien.
Il vient du B-613, on peut remonter la piste.
L'argent pourrait venir de n'importe où.
Répète.
De n'importe où ?
Vraiment ?
- De n'importe où ? - Oui.
Oui. Pourquoi ?
Elijah Pope ?
On vous arrête.
- Pour quoi ? - Détournement de fonds.
Vous allez commettre une grave erreur.
- Permettez... - Écoutez,
on entend cette rengaine tous les jours.
Vas-y, menotte-le.
Détournement de fonds ?
Rien que pour ça, ça en valait la peine.
J'ai parlé aux enquêteurs.
Ils ont reçu un appel anonyme
disant que tu tapais dans la caisse du Smithsonian
depuis le jour où tu as été nommé chef.
Tu penses m'avoir eu ?
J'ai fait s'écrouler des régimes,
j'ai assassiné des dictateurs.
J'ai écrit l'histoire d'un simple coup de fil.
C'est Rowan qui a fait ça, le Commandant.
Il avait du pouvoir, mais toi...
Comment t'es-tu décrit ?
"Un vieux paléontologue
qui travaille au Smithsonian."
Tu avais raison. On ne pouvait pas abattre le Commandant.
Mais Eli Pope, si.
- Écoute-moi. - Au revoir, papa.
Pourquoi tu aides Rowan ?
- Je comprends pas. - Si.
Les cadavres à la morgue... J'ai reconnu ton œuvre.
C'était toi.
J'ai vu la scène de crime. Je suis montée dans le car. Tu les as tués.
Va-t'en.
Assieds-toi.
- Tu vas tirer ? - Oui.
- Tu tireras pas. - Si.
Je vais t'abattre comme une bête, c'est ce que tu es.
Tu veux parier ?
Pourquoi ?
J'ai pas eu le choix.
Évidemment que si.
On a toujours le choix !
Tu aurais pu demander de l'aide,
nous parler.
Il y avait d'autres solutions.
Je voulais pas.
C'est un mensonge.
Tu mens. J'ai vu ce que tu as fait.
Tu en avais envie. Tu ne réfléchis plus.
Tu tues par goût du meurtre.
- Je voulais garder ma famille. - Ta famille ?
Tu peux pas côtoyer Kim et Javi.
Tu es devenu un monstre, tu peux plus les voir.
- Arrête ! - Tu les mérites pas.
Tu mérites
- ni Liv ni moi. - Arrête !
J'arrête de te défendre.
C'est fini.
Le mieux à faire serait de t'abattre.
Ici et tout de suite.
Vas-y.
S'il te plaît, Quinn, tire.
Combien de temps je dois attendre ?
Pour briguer la présidence.
Je dois d'abord prendre mon poste,
et siéger à quelques commissions. Présenter des lois.
Faire la une,
aller saluer les soldats.
Exactement. Parfait.
Cyrus ! Quand je serai Présidente, je vous garderai ici.
C'est drôle.
Tu y crois encore après ce que tu as fait ?
Ce que j'ai fait ?
Je sais, pour les jurés.
J'essayais de te protéger.
Cet homme te faisait chanter.
J'ai fait ce qu'il fallait pour notre équipe.
J'ai fait ce sacrifice pour nous, pour notre équipe.
C'était la seule solution.
On ne fait pas équipe.
Tu ne sais même pas ce que tu as fait.
Ni à quel point tu as eu tort.
- J'ai eu tort de nous protéger ? - Sors.
De toute évidence, ce n'est pas le moment d'avoir cette conversation.
Va-t'en.
Fais tes bagages et quitte ma maison !
Avant que je te jette dehors.
Que se passe-t-il ?
Elle savait, pour les jurés ?
Mellie est venue vous trouver.
Vous êtes allé à la C.I.A. Je le sais.
Vous avez arrêté Olivia. Vous avez relâché Maya
et collaboré avec l'assassin de mon fils.
Je sais tout. Ne me mentez pas.
Ne me mentez pas !
Ne me dites pas que vous avez agi pour me protéger.
- Monsieur... - Vous êtes viré.
- Charlotte ? - Oui, monsieur ?
Dites aux services secrets d'ôter les badges de Cyrus
et de lui faire quitter les lieux sur-le-champ.
Oui, monsieur.
Et faites apporter ma voiture.
Je sors.
J'ai du Du Bellay quelque part.
Il y a sûrement de la bière au frigo.
Qu'est-ce que tu fais ? Entre.
C'est le bout du chemin.
Quoi ?
J'ai achevé ma mission.
Ta mission ?
Le B-613 n'est plus. Le Commandant est en prison
et je t'ai ramenée saine et sauve.
J'ai complété ma mission.
Ce fut un plaisir.
Prends soin de toi.
Arrête, Jake.
Je t'interdis...
Ils m'ont dit de veiller sur toi,
tous les deux.
Ton père, le méchant, et Fitz, le gentil.
Ils ont tous les deux fait de toi ma mission.
J'ai fait plus qu'obéir.
- C'est pas... - Je suis amoureux de toi.
Si je suis honnête,
malgré les conséquences,
je dois dire que je t'aime,
mais que toi, tu l'aimes, lui.
Tu mérites beaucoup de choses.
Si tu veux ton dû,
va le prendre.
Excusez-moi. Vous dîner seule ?
Plus maintenant.
Il leur faut votre badge.
On ouvre la porte ?
Non.
Jolie vue.
Tu es là.
Je suis là.
Charlotte est très serviable. Et bien informée.
Que va-t-on faire ?
Ce qu'on veut.
Ripped By mstoll